This fresh take on the iconic 2006 single “Dota” incorporates new electronic arrangements while maintaining the original gaming-inspired vocals.