This powerful joint effort pairs Romero’s progressive energy with Ponte’s classic dance music sensibilities.