The group’s iconic anthem has been updated with a production style that blends deep house textures and driving techno rhythms.