This new collaborative effort brings a fresh perspective to the producer’s catalog by blending diverse musical influences into a club-ready format.